És un
treball de Joan Amades que l’any 1946 fou inclòs dins del llibre de Joan
Givanel i Agustí Calvet, Gaziel, redactat
en llengua castellana i titulat Història
Gráfica de Cervantes y del Quijote. En aquella ocasió, el nom del
folklorista no figurava en els crèdits malgrat col·laborar en el capítol
anomenat El Quijote del pueblo. El
motiu pel qual no va constar l’Amades, segurament, però no el sabrem mai.
Ara bé, l’any
2005, l’Associació Cultural Joan Amades, coincidint amb la celebració del quart centenari de la
publicació de la novel·la d’en Cervantes va recuperar el text original de l’etnòleg
en català i l’edità com a darrer volum
de la col·lecció Biblioteca Joan Amades, llegat Consol Mallofré a edicions
L’Agulla de cultura popular de Tarragona, en revisió a cura de Xantal Grau i
Antoni Serés on s’analitzaven objectes i documents d’imatgeria que el
folklorista va documentar arran de la commemoració del tercer centenari del
llibre d’en Quixot. El resultat de l’obra és un llistat d’impresos o objectes,
com auques, cromos, naips, rajoles, segells, ventalls...
Per l’ocasió
en divulguem el següent verset propagandístic relacionat amb una col·lecció de
ventalls de tema quixotesc que es conserva en el Fons Amades de la Direcció
General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural del Departament de
Cultura de la Generalitat de Catalunya que diu:
Del gran Don Quijote y su escudero
he pensado en hablarte este verano,
que si es de tu agrado como espero,
sabré que mi trabajo no fué vano.
No tendràs que emplear mucho dinero
para pasar el rato más lozano,
si ocupas lector mío tu memòria,
en los hechos notables de su historia,
en doce abaniquillos reunidas,
veréis sus aventures principales,
que a pesar de ser viejas y sabidas,
adquirieron la fama de inmortales;
en todas ocasiones aplaudidas,
han sido de los sabios imparciales,
que el eco de un Cervantes tan sonoro
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada